When is it time to teach your kid to budget? Before the stakes get too high. We learned this the hard way, and made it into a teachable moment. Here's how.